Paryż made in China

W 2007 roku Chińczycy na podstawie zdjec zbudowali wierną kopię Paryża. Jeśli ktoś chce zwiedzić Paryż  bez tłumu turystów, może udać się do Tianducheng, bo jest to miasto prawie bezludne.  Miasto może przyjąć 100 000 mieszkanców, ale na stałe mieszka w nim tylko 30 osób.  Znajdziemy tam Wieże Eiffla, Trocadéro, wzgórze Montmartre… i bogatych Chińczyków,  którzy zwiedzają francuską stolicę bez konieczności przebycia 8000 km. Chińczycy potrafią  wiec skopiować chyba wszystko.

KAAS chante PIAF

Niektórzy artyści jak Patricia KAAS czy Mireille MATHIEU skorzystali z 50 rocznicy śmierci Edith Piaf, by wydać płytę z gotowym materiałem (teksty, melodie), aby odświeżyć trochę te piękne piosenki. Podeszłam więc do kolejnej płyty mojej ulubionej piosenkarki Patricii KAAS bardzo sceptycznie. Pomyślałam sobie, ze jest to pójście na łatwiznę, bo piosenki i melodie już są, nie trzeba nic nowego wymyślać. Ale po przesłuchaniu płyty odkryłam całkiem nowe piosenki, których nie znałam, a te bardziej znane (Milord, Padam, Je ne regrette rien, L'hymne à l'amour) są w zupełnie nowych aranżacjach. Nie jest to próba skopiowania stylu Piaf, ale zupełnie nowe interpretacje przy akompaniamencie orkiestry. Doszłam do wniosku, że wiele osób włożyło w ten projekt dużo pracy. Teraz żałuję, że nie wybrałam się na koncert.

Targi prêt-à-porter Who's next 2013 w Paryżu

Na początku lipca miałam okazje pracować jako tłumacz dla polskiej firmy odziezowej MARA GIBBUCCI podczas targów prêt-à-porter w Paryżu. Widziałam wiele ciekawych firm odzieżowych z całego świata, piękne ubrania, pokazy modelek. Nie wiadomo na co patrzeć, tyle tego. Kilka ciekawszych firm: „Les ours” czyli „Niedźwiadki” Ubrania w stylu starodawnym z dużą ilością falbanek, sukienki, które wspaniale tuszują wszelkie niedoskonałości figury. Są to ubrania dla osób, które nie chcą nosić ubrań takich samych co wszyscy i chcą się wyróżnić wśród tłumu. http://lesoursduzes.blogspot.fr/p/les-collections.html „Cinq six mouches” czyli „Pięć sześć much” z Nancy Ubrania naprawdę odlotowe, nazwałabym to stylem czarownicy. Nie dość, że połączenia tkanin o różnych kolorach, wzorkach, to jeszcze ciekawe kroje, wiszące strzałki. Idealne na bal przebierańców… http://www.cinq-six-mouches.blogspot.fr/ PEROTO z Bułgarii Firma produkująca ubrania robionych ręcznie na szydełku i na drutach. Gdy zobaczyłam dziergająca Panią, zapytałam ją, czy to ona to wszystko robi. Ona mi odpowiedziała: W Bułgarii mam jeszcze 20 pan robiących na szydełku. http://www.peroto.eu

Leslie MONTE-CARLO z Monako Spodobała mi się sukienka poniżej na zdjęciu. www.lesliemontecarlo.com

O MNIE

Jestem romanistką i tłumaczem języka francuskiego z powołania. Skończyłam 5-letnie studia na Filologii Romańskiej z wyróżnieniem. Gdyby można było cofnąć czas, myślę, że wybrałabym te same studia. Uwielbiam uczyć języka francuskiego. Dzięki moim lekcjom moi uczniowie zdobywali lepsze oceny w szkole i mieli większą motywację do zgłębiania tego trudnego, ale pięknego języka. Obecnie pisze książkę dla osób uczących się języka francuskiego. Od dwóch lat prowadzę również firmę tłumaczeniową we Francji.